Bir Gün

Apansız uyanırsan gecenin bir yerinde 
Gözlerin uzun uzun karanlığa dalarsa 
Bir sıcaklık duyarsan üşüyen ellerinde 
Ve saatler gecikmiş zamanları çalarsa 
Bil ki seni düşünüyorum 

Bir vapur yanaşırsa rıhtımına bin, acil 
Örtün karanlıkları masmavi denizlerde 
Ve dinle kalbimi bak nasıl çarpıyor nasıl 
O bütün özlemlerin koyulaştığı yerde 
Bil ki seni bekliyorum 

Bir sabah gün doğarken aç perdelerini, bak 
Sevinçle balkonuna konuyorsa martılar 
Kendini tadılmamış derin bir hazza bırak 
Dökülsün dudağından en umutlu şarkılar 
Bil ki seni istiyorum 

Gecelerden bir gece uyanırsan apansız 
Uzaklarda elemli, garip bir kuş öterse 
Bir ceylan ağlıyorsa dağlarda yapayalnız 
Ve bir gün kabrimde bir kara gül biterse 
Bil ki seni seviyorum

*Ümit Yaşar Oğuzcan 

ONE DAY

If you wake up all of a sudden in the middle of the night 

If you get lost in your thoughts looking into the darkness 

If you feel a warmth on your cold hands 

And if the alarm clock rings times that are too late 

Know that I am thinking of you 

If a ferry approaches your quay, get on, hurry 

Take the darkness as your blanket on the blue seas 

And listen to my heart, how it beats 

In that place where all the longing condenses 

Know that I am waiting for you 

One morning, at the start of a new day, open your curtains and look 

If the seagulls are landing on your balcony with happiness 

Leave yourself to a deep untasted joy 

Let the most hopeful songs come out of your lips 

Know that I want you 

If you wake up all of a sudden, one night among all the nights 

If you hear the chirping of a poor, sorrowful bird at a distance 

If a gazelle is crying on the mountains, alone 

And if a black rose grows on my grave one day 

Know that I love you